Que a música Crazy Mary é mundialmente conhecida na voz do Eddie Veder, da banda grunge Pearl Jam, todos sabem. Mas poucos sabem que a música é, na verdade, da cantora Victória Williams.
Foi esse o som ( as duas versões em momentos diferentes - pois mesmo sendo a mesma música, elas são bem distintas) que me inspirou na criação do livro CRAZY MARY.
Livremente inspirado no som, fui criando os personagens e, como poderão ler em breve, a "minha" Mary não é exatamente a Mary da música, apesar das semelhanças. Espero que gostem.
Segue a tradução da letra abaixo e, como vão reparar, a Mary da música é uma senhora louca. Entretanto, no livro, a Mary é uma adolescente bem diferente dessa senhora "cantada".
Enjoy!
Versão Original - Victória Williams
Ela morava numa curva de uma estrada
Num barraco velho feito de papelão
Na zona sul da cidade na contramão
Às vezes, no caminho para a cidade
Perguntávamos a mamãe se podíamos parar e lhe dar uma carona
De vez em quando demos
Mas suas mãos não paravam quietas
Louca Maria de olhos selvagens
Descendo uma comprida estrada de terra
Depois da casa dos Parsons
Havia um velho carro azul
No qual a gente corria
E uma mercearia caipira
Com uma placa pendurada
Que dizia: "V-A-D-I-A-G-E-M Proibida"
Embaixo daquela placa sempre juntava
Bastante gente
Pegue uma garrafa
Tome um grande gole
Passe a garrafa
Uma noite, um trovão arrebentou
A misericórdia passou através da janela dela
Sonhei que estava voando acima das arvores alem das colinas
Adoro a versão do Pearl Jam, mas amoo a versão original da Victória Williams, acho até fofo o clipe!!! hehe'
ResponderExcluir